Who <em> really</em> wears the trousers?